画蛇添足 - To gild the lily

April 05, 2020

huà shé tiān zú

To gild the lily; To overdo something; Overkill

Every language has idioms, sayings, or set phrases. Chinese is no different. In Chinese, an idiom is called 成语 (chéng yŭ) and is usually composed of four characters.

Today, we want to share the story behind the popular idiom “画蛇添足” (huà shé tiān zú) with you. This idiom comes from “Strategies of the Warring States”, or Zhan Guo Ce (战国策). It is roughly translated as “Drawing a snake with feet” in English. We have included both the Chinese and the English versions of the story below.

Now, let's find out what it really means…

古时候,楚国有一家人,祭完祖之后,准备将祭祀用的一壶酒,赏给帮忙办事的人喝。但是帮忙办事的人很多,这壶酒如果大家都喝是不够的,怎么办呢?这时有人建议:每个人在地上画一条蛇,谁画得快,就把这壶酒给谁喝。大家都认为这个方法好,于是在地上画起蛇来。

有个人画得很快,一转眼就画好了,拿起酒壶就要喝。但他回头看别人都还没画好呢。心里想:他们画得真慢,我再给蛇画几只脚也不算晚!于是,他就左手拿着酒壶,右手给蛇画起脚来。

正在他给蛇画脚的时候,另外一个人已经画好了。那个人马上把酒壶从他手里夺过去,说:”你见过蛇吗?蛇是没有脚的,你为什么要给它添上脚呢?所以第一个画好蛇的人不是你,而是我了!”那个人说完,就仰起头来,咕咚咕咚把酒喝下去了。

 Back in the day, a family was living in the Chu state. After making offerings to their ancestors, the family decided to give the people that helped them a drink from the offering vessel. But there were so many people that one vessel of alcohol wasn’t enough for everyone. What could they do? Right then, someone came up with a suggestion – Everyone draws a snake on the floor, whoever can draw the quickest can have the drink. Everyone thought this was a great idea, and began to draw.

       One of the helpers completed the snake with a flick of the wrist, he picked up the vessel and began to drink. He looked around and saw that the others have not finished drawing yet. He thought to himself: These guys are so slow, even if I added feet to my snake, I’d still be quicker. So with the bottle in one hand, he began drawing the feet with the other.

        While he was adding the feet, someone else finished drawing. That person instantly grabbed the bottle and said: ‘Haven’t you ever seen a snake before? Snakes don’t have feet, why have you added them? The first to finish an actual snake isn’t you, it’s me!' As soon as he was done talking, he whipped his head back and glugged down the drink.

 

这个故事讽刺了那些做事多此一举,反而得不偿失的人。后以“画蛇添足”比喻做多余的事有害无益。也比喻虚构事实,无中生有。

This story highlights those who do things with unnecessary actions which result in a more significant loss. The idiom references the fact that doing excessive things may cause more harm, as well as twisting reality and fabricating truth.


huà

to draw

shé

Snake

 

tiān

to add

Feet

例句:
这幅画已经很完美了,你就不要再画蛇添足了。

Example Sentence:

This painting is already perfect, you don’t need to gild the lily.

我叫你去街上买菜,可没有叫你做菜,真是画蛇添足,多此一举。I only told you to buy the groceries, I didn’t ask you do cook. This is unnecessary and overkill.

How would you use the idiom?

Is there a similar one in your country?

Let us know in the comments below!

 

Interested to know more? Check out our other idiom blogs!